A história do “Eu te amo você, mamãe”

Sobre bilinguismo, língua de herança e uma declaração de amor que ainda não quero corrigir.

Luz da sete

Desde a descoberta da minha primeira gestação, sempre conversamos sobre o quanto seria importante que nossos filhos falassem os dois idiomas.

O inglês nunca foi uma preocupação, já que ela teria a escola, a TV, os amigos e tudo mais que viria com o tempo. A maior preocupação sempre foi o português, já que seria apenas eu falando português em casa, além das conversas com a minha família.

Desde o nascimento da Louise, sempre falei português com ela. No começo, parecia fácil. Suas primeiras palavras foram até em português, como papai e mamãe, mas, assim que ela desenvolveu mais o inglês, as coisas começaram a se dificultar.

Apesar de eu me comunicar com ela em português, ela sempre respondia em inglês. Às vezes, em locais públicos, eu mesma acabava respondendo em inglês, para que outras pessoas pudessem entender. Sempre que possível, me corrigia e voltava para o português assim que dava.

Meu marido passou a entender tudo o que conversávamos, mesmo em português, mas as conversas durante o jantar sempre foram uma mistura dos dois idiomas.

Louise fala português todos os dias. Nem sempre comigo, mas com certeza com a minha mãe e a minha irmã, pelo telefone. Normalmente…