Transformar-se: um texto para quem, assim como eu, é apaixonado pela Tetralogia Napolitana da Elena Ferrante
(contém spoilers).
“Transformar. Esse era um verbo que sempre obcecara, mas me dei conta disso pela primeira vez somente naquela ocasião. Eu queria me transformar, embora nunca tenha sabido em quê. E tinha me transformado, isso era certo, mas sem um objeto, sem uma verdadeira paixão, sem uma ambição determinada. Tinha querido me transformar em algo — aí está o ponto — só porque temia que Lila se transformasse em sabe-se lá quem, e eu ficasse para trás. Minha transformação era uma transformação dentro de seu rastro. Precisava recomeçar a me transformar, mas para mim, como adulta, fora dela.”
Do original em italiano “diventare”, ou “transformar”. E sempre que leio essa passagem do “História de quem foge e de quem fica”, terceiro volume da Tetralogia Napolitana da Elena Ferrante, volto para uma “memória falsa” em que Lenù na verdade escreveu “diventarsi” ou, em português, “transformar-se”. Uma transformação de si mesma, sem a ajuda de ninguém.
Get Natália Goulart’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Mas que ânsia é essa de se transformar? E se transformar no que, afinal? Em Lila? Ou naquilo que ela idealizou como sendo Lila? Porque vejamos bem, nós nunca conhecemos Lila de verdade, apenas conhecemos a Lila vista através da retina de Lenù. E como é corajosa essa Lila, como é poderosa, como é açucarada, arrasa corações por onde passa, captura todos os olhares para si, desde o olhar dos Solara até o de Nino — este em específico, tão caro para Lenù. E às vezes me pego pensando: Lila seria humana mesmo? Lila não falha, nunca. Lila não está em falta, nunca.
Será que Lila não seria um modelo de ideal de eu para Lenù…? Essa instância simbólica que faz a gente pensar que a grama do vizinho é sempre mais verde, esse pote de ouro no final do arco-íris que o outro alcança mas eu nunca. Por vezes, defrontar-se com alguém que tanto admiramos pode ser assustador, mas ao mesmo tempo é graças a essa admiração que nos transformamos naquilo que somos, e não paramos de admirar os outros nem de nos transformarmos em novas versões de nós mesmos. Estamos sempre nos rastro de alguém — ou de alguéns — e às vezes nos transformamos só para não ficar (tão) para trás nesse rastro. E é tão próprio da neurose a ilusão de um dia seremos autossuficientes, que não copiaremos ninguém, a fantasia da originalidade. Certo é que se não fosse esse rastro a seguir, pararíamos no espaço-tempo.
E agora percebo que a “memória falsa” em que eu lia “transformar-se” na verdade só diz o quão neurótica sou.
