Teru Teru Bozu
Assalamualaikum warahmatullah wabarakatuh, Ohayou Konnichiwa Konbanwa minasan! Siapa yang tidak tahu tentang boneka penghalau hujan asal Jepang bernama Teru Teru Bozu? Yang suka nonton anime pasti tidak jarang kan lihat boneka ini? Silakan simak ulasan berikut dan selamat membaca!
Di berbagai macam negara pasti memiliki ritual atau tradisi dalam memanggil atau mengusir hujan dengan caranya masing-masing, di Jepang pun tentu ada. Tapi tradisi yang satu ini berbeda dari yang lainnya, yaitu dengan cara menggantung boneka Teru Teru Bozu di rumah. Boneka bukan sembarang boneka, ini boneka buatan sendiri, lho! Kenalan yuk dengan Teru Teru Bozu!
Apa Itu Teru Teru Bozu?
Teru teru bozu adalah boneka kertas tisu berbentuk hantu, mirip dengan yang dibuat ketika Halloween, yang orang-orang Jepang percayai sebagai pembawa keberuntungan berupa cuaca yang cerah dan berfungsi sebagai penangkal hujan.
Kata “Teru Teru Bozu” sendiri memiliki arti “Biksu yang Bersinar”, dengan kata ‘Teru” (照る) sebagai kata kerja yang bermakna “bersinar”, dan kata “Bozu” (坊主) yang memiliki makna “kepala botak” atau “biksu”. Dengan begitu “Teru Teru Bozu” dapat juga berarti “Kepala Botak Biksu yang Bersinar”.
Tradisi
Orang-orang Jepang biasanya akan menggantung boneka ini di tepi jendela ketika hujan maupun cerah, sebagai jimat untuk mengharapkan hari esok kedatangan cuaca yang bagus. Tradisi ini sudah lama dikenal dan turun-temurun dilakukan oleh hampir semua anak-anak di Jepang. Tidak hanya itu, boneka ini juga sering dibuat untuk keberlangsungan acara-acara yang dilakukan di luar ruangan seperti acara olahraga, upacara, maupun perayaan khusus lainnya dengan upaya memohon agar cuaca tetap cerah.
Adapun di beberapa daerah di Jepang, boneka Teru Teru Bozu digunakan oleh para petani, namun bukan untuk meminta esok hari datang cuaca yang cerah, melainkan untuk memohon turunnya hujan. Para petani menggantung boneka ini dengan cara terbalik dari biasanya, dan mereka menyebutnya sebagai Fure Fure Bozu atau Ame Ame Bozu yang artinya adalah kebalikan dari Teru Teru Bozu, yaitu “Sang Biksu Hujan”.
Ketika dengan ritual memasang boneka Teru Teru Bozu berhasil mendatangkan cuaca yang cerah di keesokan harinya, maka boneka Teru Teru Bozu tersebut akan diberi persembahan berupa gambar wajah pada bagian kepalanya, dan disirami dengan sake suci, kemudian dihanyutkan ke sungai.
Namun modern ini, sudah menjadi kebiasaan untuk orang-orang Jepang hanya menggantung boneka Teru Teru Bozu sebagai dekorasi di jendela dengan harapan cuaca akan cerah. Ini dikarenakan seiring berjalannya waktu, kepercayaan orang-orang Jepang mengenai Teru Teru Bozu sudah tidak sekuat jaman kuno dahulu.
Legenda Teru Teru Bozu
Layaknya cerita-cerita rakyat yang beredar di Indonesia, asal-usul dari boneka Teru Teru Bozu pun terbilang masih menjadi misteri dengan belum jelas kebenaran awal mulanya. Walaupun begitu, tentunya ada banyak kisah legenda yang pernah tersebar mengenai asal-usul boneka Teru Teru Bozu ini, dan sudah dikenal dan dipraktekkan bahkan sejak zaman Edo.
Hiyoribo (日和坊) — Sang Biksu Cuaca
Adapun yang mengatakan bahwa permohonan dan doa yang diucapkan ketika menggantung boneka Teru Teru Bozu sebenarnya ditujukan kepada Dewa kuno Cina dan salah satu Youkai yang disebut dengan Hiyoribo. Dikatakan bahwa Hiyoribo adalah youkai yang membawa cuaca cerah dan tidak akan terlihat disaat hujan turun.
Menurut peneliti Miyata Noboru, beberapa wilayah tertentu di bagian Jepang Barat, penduduknya masih menyebut Teru Teru Bozu sebagai Hiyoribo bahkan masih dikenang sebagai youkai.
Kisah Tragis Biksu Yang Membantu Penduduk Desa
Legenda lainnya banyak yang mengatakan bahwa Teru Teru Bozu berasal dari kisah di zaman feodalisme, di mana seorang biksu pembawa cuaca cerah yang datang ke desa untuk membantu penduduknya dengan masalah hujan besar yang tak kunjung berhenti dan banjir. Sang biksu menjanjikan cuaca yang cerah kepada seorang penguasa feodal, untuk membantu perkebunan, pertanian, dan sawah agar kembali membaik.
Suatu hari, ketika mantra dan doa sang biksu tidak bekerja, hujan tetap turun dan matahari tidak kunjung terlihat, sang penguasa marah hingga akhirnya menghukumnya dengan memotong kepala sang biksu yang kemudian mereka bungkus dengan kain putih, dan ketika mereka menggantung kepalanya di luar, hujan pun berhenti.
So-Chin-Nyan (掃晴娘)
So-Chin-Nyan atau dalam bahasa Jepang disebut dengan Souseijou adalah seorang gadis pemberani yang mengusir hujan. Kisah ini termasuk kedalam salah satu legenda Teru Teru Bozu yang berasal dari tradisi memasang boneka kertas di Cina. Legenda yang satu ini dikatakan merupakan tradisi Teru Teru Bozu yang menyebar ke Jepang dari Cina selama periode Heian. Ini karena orang-orang di Cina pun memiliki kebiasaan berdoa memohon datangnya cuaca yang baik dengan membuat dan menggantung boneka kertas yang dipotong, yang tidak lain dan tidak bukan adalah gadis dengan sapu yang bernama So-Chin-Nyan.
Dikisahkan terjadinya hujan lebat yang terus melanda tanpa henti disertai petir, terdengar suara ancaman dari langit yang mengatakan bahwa jika tidak ada seorang pun gadis cantik yang muncul ke luar, maka kota mereka akan musnah ditenggelamkan menjadi lautan. Kemudian demi menyelamatkan kota, dikorbankanlah gadis ini, ia pergi keluar rumah sambil membawa sebuah sapu, sebagai gambaran akan disapunya awan-awan hujan itu dari langit. Ada pun yang mengatakan bahwa ini sebagai simbolis yang berartikan bahwa gadis tersebut telah dikirim ke surga di mana ia akan menyapu awan-awan hujan dari langit agar hujan berhenti turun.
Untuk mengenang keberanian gadis yang disebut So-Chin-Nyan atau Souseijou tersebut, gadis-gadis lain membuat representasi dirinya dari kertas yang dipotong-potong hingga membentuk seorang gadis yang membawa sapu, lalu menggantung boneka kertas tersebut di luar untuk berlindung dari hujan. Hal ini juga dikarenakan memotong kertas merupakan sebuah keterampilan yang pernah dikuasai oleh So-Chin-Nyan.
Pada akhirnya boneka ini lambat laun berkembang di Jepang menjadi Teru Teru Bozu yang lebih dikenal pada saat ini.
Kemudian sejumlah sejarawan rakyat dari Jepang pun menyetujui teori kisah So-Chin-Nyan, yang memiliki arti “si gadis cuaca cerah yang menyapu”.
Lagu Teru Teru Bozu
Seperti sebuah mantra, ketika membuat dan menggantung boneka ini, biasannya anak-anak di Jepang akan menyanyikan lagu untuk Teru Teru Bozu. Lagu ini sudah ada sejak tahun 1921, ditulis oleh Kyoson Asahara.
Lirik dalam Bahasa Jepang
Get Silmi Husniya Aiman’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしてをくれ
いつかの夢の空のよに
晴れたら金の鈴あげよ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしてをくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしてをくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ
Romaji
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
Terjemahan
Teru-teru-bozu, teru bozu
Jadikanlah hari esok menjadi hari yang cerah,
Seperti langit dalam mimpi.
Jika cuaca cerah, aku akan memberimu lonceng emas.
Teru-teru-bozu, teru bozu
Buatlah hari esok menjadi hari yang cerah
Jika Kau membuat keinginanku menjadi kenyataan
Kita akan minum banyak sake manis
Teru-teru-bozu, teru bozu
Jadikanlah hari esok menjadi hari yang cerah
Tapi jika awan mendung dan aku menemukanmu menangis (hujan)
Maka aku akan memotong kepalamu
Cara Membuat Teru Teru Bozu
Boneka ini bisa dibuat menggunakan kertas, kain putih, ataupun tisu, yang kemudian diisi bola kapas, kertas atau tisu, lalu diikat dan digantung menggunakan tali atau benang.
Berikut ini tahap-tahap cara membuat boneka teru teru bozu :
- Sediakan alat dan bahan yang diperlukan.
- Remukkan beberapa lembar kertas atau tisu untuk membuat bola kecil. Ingat ya, ukuran bolanya harus kurang lebih sebesar bola pingpong.
- Letakkan bola kecil barusan di bagian tengah lembaran tisu lain, kemudian bungkus bolanya.
- Ikat bagian tepat di bawah bola menggunakan tali.
- Gambar wajah; dua buah mata dan mulut di bagian kepala boneka, sesuai selera masing-masing agar enak dilihat!
- Gantung boneka teru teru bozu di tepi jendela.
Gimana, mudah bukan? Agar Teru Teru Bozu tidak berubah menjadi Ame Ame Bozu saat digantung, aku merekatkan tali di kepalanya menggunakan selotip.
Menurutku sendiri boneka Teru Teru Bozu ini menarik banget, mulai dari legenda sampai bentuk dan cara membuatnya yang simpel dan mudah sekali. Menurut kalian sendiri gimana nih minasan? Tertarik untuk membuat boneka Teru Teru Bozu versi kalian sendiri?
Aku rasa cukup sekian saja artikel kali ini, terimakasih sudah meluangkan waktu kalian untuk membaca!
Wassalamualaikum warahmatullah wabarakatuh, doumo arigatou gozaimasu, jaa mata ne minasan!
63821028 – Silmi Husniya Aiman
Program Studi Sastra Jepang
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Komputer Indonesia
sumber referensi:
