I am using the free version, so I didn't have the table editor.
The visio tool adds all the information required for visio to find templates and stencils installed in the package. It's a standalone tool that modifies the MSI.
If you wanted to support this properly, I think there are two options ...
FOLLOW US
Get the latest news in Application Packaging