I want my user to be able to choose between English, German, and Dutch (i.e., Netherlands) for the installation language and have the entire installation interface adjust accordingly using the default dictionaries. Those three languages are selected on the Translations screen. The Localization Options screen has User Interface checked and nothing else.
Now several things don't seem to be working properly:
1) The title on all of the windows says "MyProduct Setup", regardless of installation language. That is, the word "Setup" isn't translated.
2) The fast little "Extracting the files from the main application" message box IS translated properly but the next one that says "Preparing to install..." is not. The Dialogs screen does have a default PrepareDlg but it doesn't have any text objects on it (only a title and Back and Next buttons) so I don't know if that's even the dialog in question. It is also much bigger than the one that I see at runtime.
3) The second object on InstallTypeDlg says "Choose the installation type" and that's how it reads at runtime when the installation language is English. When the installation language is Dutch, it says "Install MyProduct for" (i.e., in English). When the installation language is German, it says the German equivalent of "Install MyProduct for" (i.e., translated). But I don't understand where it gets that string in the first place and why it is translated to one language but not to another. I thought that there might be two instances of InstallTypeDlg on the Dialogs screen but there's only one. I get the same result whether the "Translation Setting" for the object in question is "Inherit global settings", "Using default localization identifier" or "Using specified localization identifier". (In the latter case, I just use the value that is automatically inserted in that field).
4) The "Only me" and "Everyone" radio buttons on InstallTypeDlg are correct in English at runtime. But if the installation language is German or Dutch, they literally say:
RadioButton.Text.AI_InstallPerUser#1
RadioButton.Text.AI_InstallPerUser#1
I get the same result whether the "Translation Setting" for the objects in question are "Inherit global settings", "Using default localization identifier" or "Using specified localization identifier".
5) On LicenseAgreementDlg, the check box says "I accept the terms of this agreement" and it is correct in English at runtime. But if the installation language is German or Dutch, then it literally says:
Control.Text.LicenseAgreementDlg#EulaAgreeCheckBox
I get the same result whether the "Translation Setting" for the object in question is "Inherit global settings", "Using default localization identifier" or "Using specified localization identifier".
Subsequent dialogs have other instances of the same sort of translation problems.
Now I've obviously screwed something up and these problems are no doubt caused by the same thing but I am lost in the options. I just want all interface objects to translate to the selected language without having to customize them though the "Translation Setting" or elsewhere.
Thanks.
FOLLOW US
Get the latest news in Application Packaging