German Updater translations - Advanced Installer Community

We’re moving our forums to a new platform.

You can still browse and search existing topics, but you can no longer create new topics or post replies.

For questions, technical issues, or feature requests, please don’t hesitate to contact our support team at support@advancedinstaller.com.

Thank you for your understanding!

mturnock
Posts: 1
Joined: Mon Jan 28, 2008 1:46 pm

German Updater translations

Dear AI,

We have recently rolled out a software product using your invaluable Updater software. Unfortunately, however, we have taken some support calls about the German translations. So that I can be as clear as possible, I include a quote from a recent support request:
There are a few minor spelling mistakes that I have noticed regarding the translation to German. The options windows is in German on my system and I recommend the following corrections (I am a native German):
  • The window title should be "Aktualisierungsoptionen" or "Aktualisierungseinstellungen" instead of "Updateoptionen" ("Update" is not a German word and "Einstellungen" is the native German word for options).
  • The title of the frame should be "Überprüfe Frequenz" instead of "Überprüpfe Frequenz" (remove the "p"). Also for the label left of the textbox where you enter the number of days.
  • You might want to use "Aktualisierungen" in general in place of "Updates".
  • It should be "Installation" instead of "Installtion" in the 2nd Radio button.
  • 3rd radio button: replace the first "und" with a comma and use the German word for download: "Überprüfe, lade herunter und installiere automatisch".
  • I would write "Speichern in" (Save in) instead of "Downloadverzeichnis" because there is not true German equivalent to download directory.
My company and I would find it most helpful if you could make the necessary changes to improve the German translation.

Thank you for your time,

Martin Turnock.
Cosmin
Posts: 5797
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:39 pm
Contact: Website

Hi,

We will make the necessary modifications for the 6.2 version of Advanced Installer. Thank you for bringing this to our attention.

Regards,
Cosmin
Cosmin Pirvu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Return to “Common Problems”