Not ever string is localized - Advanced Installer Community

We’re moving our forums to a new platform.

You can still browse and search existing topics, but you can no longer create new topics or post replies.

For questions, technical issues, or feature requests, please don’t hesitate to contact our support team at support@advancedinstaller.com.

Thank you for your understanding!

rzwierz
Posts: 43
Joined: Thu Apr 19, 2007 5:23 pm

Not ever string is localized

Dear All,

I've got the following problem with multilingual package that I create using AI.

On Vista when I change Current Format to, say, French on Format tab in Regional Settings and run the installer then I get most of the strings in French apart from a few at the beginning which appear in English:
- "Preparing to install..."
- "Canceling..." (when I abort installation)
- "Extracting [something - it disappears before I can read it]"

This installer has basic UI and I have checked all the fields in "Localization Options" window in the AI. I have also checked the .msi file with Orca and Windows Installer MSDN site and I couldn't find out where those strings originate from. Is it something that AI adds to the installer? Or I should rather ask if you have any idea how can I get rid of those strings (or how can I translate them)?

Thanks very much in advance.
Rafal
gigi
Posts: 2103
Joined: Tue Apr 11, 2006 9:55 am
Contact: Website

Hi Rafal,

Those strings resides on the EXE Bootstrapper dialogs and the language selection is fully controlled by the OS. Changing only the current language in the "Control Panel" regional settings is not enough, you need to have the OS localized in French.

Regards,
Gigi
______________
Gheorghe Rada
Advanced Installer Team
http://www.advancedinstaller.com
rzwierz
Posts: 43
Joined: Thu Apr 19, 2007 5:23 pm

Hi Gigi,

Unfortunately the problem appears also with French MUI installed and enabled (and even with the French version of the OS) :( .

Is there a way to enforce the language which the bootstrapper uses?

Thanks a lot,
Rafal
rzwierz
Posts: 43
Joined: Thu Apr 19, 2007 5:23 pm

Hi again,

I should add that the problem occurs on Windows Vista.

Rafal

Return to “Common Problems”