Hello Andy and welcome to our forums,
It is not so clear to me if you did try to use so far the "Auto-Close Application" feature available into your updates configuration project. In case you did not please try to configure an auto -close operation for your application process.
Otherwise as a workaround solution you could configure into the setup project of your updates package a "Terminate Process" custom action for your application process and see how this works.
All the best,
Daniel
FOLLOW US
Get the latest news in Application Packaging