Translations - Advanced Installer Community

We’re moving our forums to a new platform.

You can still browse and search existing topics, but you can no longer create new topics or post replies.

For questions, technical issues, or feature requests, please don’t hesitate to contact our support team at support@advancedinstaller.com.

Thank you for your understanding!

stevo.zilik
Posts: 42
Joined: Thu Jul 19, 2007 1:39 pm

Translations

Hi guys,

I can't figure out how to translate regular Texts on forms (e.i. PrepareDlg Title Text - Setup will guide you through [ProductName] installation process), cause I need to change 'installation' to 'update'. It's easy to put English there, but I don't know how to make Advanced Installer put these GUI texts into translations dictionary. In localization options, I've checked Properties, User Interface, Features and Environment too and still, when creating dictionary those texts are not there.

Thank you.
Cosmin
Posts: 5797
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:39 pm
Contact: Website

Hi,

We have a tutorial for this, please take a look:
http://www.advancedinstaller.com/user-g ... uages.html

Regards,
Cosmin
Cosmin Pirvu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
stevo.zilik
Posts: 42
Joined: Thu Jul 19, 2007 1:39 pm

:)

once more...

I've red the tutorial. Tutorial says that after Advanced Installer does his best, it's my turn. I don't want the Advanced Installer to do his best, I need to specify some texts that Advanced Installer wants to translate despite I've changed their English text (meaning). E.i. I don't want any dialog to be titled as [ProductName][Setup] , instead I need [ProductName][Update], where [Update] may be my custom property.

simply... I need to make AI choose my translations on stock dialogs controls, not default from language dictionary.
Cosmin
Posts: 5797
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:39 pm
Contact: Website

Hi,

Here is how you can do this:
- in the "Translations" page you select the languages of the package
- in the "Translations" section you press the "Select" button and in the "Localization Options" dialog you select "Enable per-element localization options"
- in the "Translate Project Segments" section you check "Properties"
- in the "Install Parameters" page you create the property Update
- you press the localization button next to the "Value" field
- in the "Localization" dialog you select "Always translate this string" -> "Using specified localization identifier"
- in the "Dialogs" page you modify the "Title" of the dialogs to [ProductName] [Update]
- in the "Translations" page you press the "Create" button and you create a dictionary for your project (select English as a start language)
- you open the resulted AIL file with a text editor
- you go to the Property.Update ID and give values to the Update property for the other languages (the value for English is already set to the value you specified in the "Install Parameters" page).

Regards,
Cosmin
Cosmin Pirvu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
stevo.zilik
Posts: 42
Joined: Thu Jul 19, 2007 1:39 pm

thank you!

just for the record. When creating dictionary, AI did not add those GUI texts, that I marked as "Always translate this string" . I had to add them manually... but it works.

Return to “Common Problems”