Translations are handled by Advanced Installer through dictionaries which can be modified only once and used in numerous projects. We have a tutorial for creating a dictionary, please take a look: http://www.advancedinstaller.com/user-g ... guage.html
If I create the translation again then the already know strings are not recognized.
Please make sure that you include the dictionary you created or modified (the one which contains the translations you used) in your Advanced Installer project. This is done in the "Dictionaries" tab of the "Translations" page.
I'm not sure I understand what you mean. Are you referring to per-element localization?
Please note that the dictionary for the per-element localization option is generated by using the "Create" button on the "Languages" tab in the "Translations" page after you finish your project and you are ready to build it.
Note that after you add new elements to the project and the dictionary is already generated you need to generate a new dictionary to include the new elements. In this case, you will loose all strings translated for the old project.
The solution for this is to save the old dictionary, generate the new one and copy-paste the entries in the new dictionary into the old one (the old one will be added to your Advanced Installer project).
FOLLOW US
Get the latest news in Application Packaging