Recurring Translations - Advanced Installer Community

We’re moving our forums to a new platform.

You can still browse and search existing topics, but you can no longer create new topics or post replies.

For questions, technical issues, or feature requests, please don’t hesitate to contact our support team at support@advancedinstaller.com.

Thank you for your understanding!

TomSam
Posts: 2
Joined: Thu Dec 13, 2007 1:21 pm

Recurring Translations

Hi there,

If I've translated my project in the past then how should I handle the translation if I've added a new not translated string to my project?

If I create the translation again then the already know strings are not recognized.

Do I have to modify all strings every time I create a translation?

Thank you
Thomas
Cosmin
Posts: 5797
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:39 pm
Contact: Website

Hi,

Translations are handled by Advanced Installer through dictionaries which can be modified only once and used in numerous projects. We have a tutorial for creating a dictionary, please take a look:
http://www.advancedinstaller.com/user-g ... guage.html
If I create the translation again then the already know strings are not recognized.
Please make sure that you include the dictionary you created or modified (the one which contains the translations you used) in your Advanced Installer project. This is done in the "Dictionaries" tab of the "Translations" page.

Regards,
Cosmin
Cosmin Pirvu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
TomSam
Posts: 2
Joined: Thu Dec 13, 2007 1:21 pm

Hi Cosmin,

Thank you for your speedy reply.

Assuming I have translated all strings and the dictionary is attached to the project.
What is best practice if I add a new shortcut to my project?

Create an translation file again?

Thank you for your patience
Thomas
Cosmin
Posts: 5797
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:39 pm
Contact: Website

Hi,

I'm not sure I understand what you mean. Are you referring to per-element localization?

Please note that the dictionary for the per-element localization option is generated by using the "Create" button on the "Languages" tab in the "Translations" page after you finish your project and you are ready to build it.

Note that after you add new elements to the project and the dictionary is already generated you need to generate a new dictionary to include the new elements. In this case, you will loose all strings translated for the old project.

The solution for this is to save the old dictionary, generate the new one and copy-paste the entries in the new dictionary into the old one (the old one will be added to your Advanced Installer project).

Regards,
Cosmin
Cosmin Pirvu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Return to “Common Problems”