Localization problem in Updater - Advanced Installer Community

We’re moving our forums to a new platform.

You can still browse and search existing topics, but you can no longer create new topics or post replies.

For questions, technical issues, or feature requests, please don’t hesitate to contact our support team at support@advancedinstaller.com.

Thank you for your understanding!

WillemH
Posts: 6
Joined: Fri Sep 12, 2008 10:48 am

Localization problem in Updater

Hello,

our company is currently busy testing Advanced Installer - to replace our current installation software.
We are located in the Netherlands, so I am in peticular interested in both the English and Dutch localization of
the product. After testing the 'updater' functionality in Advanced Installer, we noticed some 100% incorrect
translations for the Dutch language in (probably) the client side updater.exe (Example: Fixed Bugs is translated
to 'Vaste insecten' - wich is not not only wrong but actually a VERY stupid looking translation, something we can't and won't
deliver to our customers). Is there a way we can change this ourselfs, or do we have to supply a modification request?
(If we actually would buy thie product, we probably could assist in checking updater.exe localization against these
very wrong translations too).
Cosmin
Posts: 5797
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:39 pm
Contact: Website

Re: Localization problem in Updater

Hi,

Thank you for your interest in Advanced Installer.

The translated strings used by the Updater cannot be modified because they are included in the Updater resources. However, if you can provide the correct strings we will include them in the Updater. If you are interested please contact us at support at advancedinstaller dot com.

Regards,
Cosmin
Cosmin Pirvu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Return to “Common Problems”