Spanish translation of "computer" - Advanced Installer Community

We’re moving our forums to a new platform.

You can still browse and search existing topics, but you can no longer create new topics or post replies.

For questions, technical issues, or feature requests, please don’t hesitate to contact our support team at support@advancedinstaller.com.

Thank you for your understanding!

BigManStan
Posts: 20
Joined: Tue Sep 08, 2009 11:00 pm

Spanish translation of "computer"

Hi,

I've gotten a few complaints about the Spanish translation of the word "computer" in the dictionary you provide.

The dictionary translates "computer" to "ordenador" in Spanish, which is the translation specific to Spain. A more appropriate internationalized translation would be the term "computadora" which is used throughout the Spanish-speaking world.

I was able to do some brief research on my own to come up with this information; here is a good discussion (in Spanish)
http://forum.wordreference.com/showthre ... =ordenador

I am not fluent in Spanish nor am I a language professional, so you may want to consult with your translators before following my advice; however I believe that changing this aspect of the translation is the correct action.

Thanks!

Justin

Return to “Feature Requests”