Romanian UI? - Advanced Installer Community

We’re moving our forums to a new platform.

You can still browse and search existing topics, but you can no longer create new topics or post replies.

For questions, technical issues, or feature requests, please don’t hesitate to contact our support team at support@advancedinstaller.com.

Thank you for your understanding!

Troodon
Posts: 8
Joined: Thu Sep 24, 2009 6:08 am
Location: Canada

Romanian UI?

"Romanian" seems to be an unavailable option in the Installation|User Interface|Translations dialog. Is this by design? Thanks.
mihai.petcu
Posts: 3860
Joined: Thu Aug 05, 2010 8:01 am

Re: Romanian UI?

Hello,

Romanian is currently not a registered (default) language in Advanced Installer. It is only available if you select the option "Show all possible languages" in the User Interface -> Translations menu.
If you need this language for your package, please follow our New Language How To. Also I would suggest you take a look at the Translations Page from the user guide.

Regards,
Mihai
Mihai Petcu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Troodon
Posts: 8
Joined: Thu Sep 24, 2009 6:08 am
Location: Canada

Re: Romanian UI?

But do I need to install a particular language/translation for Advanced Installer to support Unicode characters (in that language) in the shortcuts created in the Start menu? Thanks.
mihai.petcu
Posts: 3860
Joined: Thu Aug 05, 2010 8:01 am

Re: Romanian UI?

Hello,

You can select the language in which the project will be created in the new project wizard from the Language combo box.
To select "Romanian", which doesn't have a translation dictionary, use the “More...” option from the combo box list to bring up the Select Language dialog.

In the case you already have your package based on a different language, then you need to check the "Create only a multilingual package" radio button in the Languages tab -> Build Languages radio group. Then go to the Media menu, in the Bootstrapper tab from the right pane inside your build. Here check "Create EXE setup file" and the User Interface "Display language selection dialog (for multi-language packages)" radio button.

After that you just need to select the MSI tab from the right pane and check the Database Code Page radio button"UTF-8 codepage (support Unicode characters to be displayed)".

Regards,
Mihai
Mihai Petcu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Troodon
Posts: 8
Joined: Thu Sep 24, 2009 6:08 am
Location: Canada

Re: Romanian UI?

At this point I am only trying to understand why accented characters in file names and shortcuts, which show as expected in the Advanced Installer GUI, dissapear or are replaced upon installation.

Here is an example. The name of one of the files to be packaged in the msi installer contains the word "ţară" (=country). I add this file to the project in the Application Folder and the file name shows as expected, i.e., the accentes characters "ţ" (lowercase t-comma) and "ă" (a-breve) are there. Then I add a shortcut to that file in the Application Shortcut Folder; here again, the shortcut name contains the accented characters, as expected. Then I create the msi and run it. And here is the issue: the installed file and Start menu shortcut names no longer contain accented characters. On Windows Vista, the "ţ" completely dissapeared and the "ă" was replaced by an "a"; thus, "ţară" became "ara". On Windows XP, the "ţ" was replaced by a "t" and "ţară" became "tara".

Any ideas how to fix this? Thanks.
mihai.petcu
Posts: 3860
Joined: Thu Aug 05, 2010 8:01 am

Re: Romanian UI?

Hello,

Please send us the .AIP (project) and a verbose log of the installation to support at advancedinstaller dot com so we can investigate them.

Regards,
Mihai
Mihai Petcu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Troodon
Posts: 8
Joined: Thu Sep 24, 2009 6:08 am
Location: Canada

Re: Romanian UI?

Done.
mihai.petcu
Posts: 3860
Joined: Thu Aug 05, 2010 8:01 am

Re: Romanian UI?

Hello,

I looked into your project. Unfortunately you cannot have the settings you require with a freeware license. The language settings I posted will work if you have at least a professional license.
You can purchase a license for Advanced Installer from the following page.

Regards,
Mihai
Mihai Petcu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Troodon
Posts: 8
Joined: Thu Sep 24, 2009 6:08 am
Location: Canada

Re: Romanian UI?

Irrespective of the license type, I am surprised that the installer would change the name of a file to be installed.
GabrielBarbu
Posts: 2146
Joined: Thu Jul 09, 2009 11:24 am
Contact: Website

Re: Romanian UI?

Hello,

The reason this is happening is because the generated package does not support Unicode (because the setting Mihai mentioned was not used). Thus, the filename is truncated to the supported characters during buildtime.

We plan on informing the user when he uses unicode characters that his package type does not support it.

Best regards,
Gabriel
Gabriel Barbu
Advanced Installer Team
http://www.advancedinstaller.com/

Return to “Common Problems”