Azure theme translation showing mixed translations - Advanced Installer Community

We’re moving our forums to a new platform.

You can still browse and search existing topics, but you can no longer create new topics or post replies.

For questions, technical issues, or feature requests, please don’t hesitate to contact our support team at support@advancedinstaller.com.

Thank you for your understanding!

Peter van der veen
Posts: 16
Joined: Mon Mar 07, 2011 9:43 am

Azure theme translation showing mixed translations

How come that in the default theme all dutch translations are OK but when i switch to the Azure theme some of the tranlations are ok while others are still in English?

I checked the dictionaries dutch file and that looks ok
as an example in the ui_nl.ail file

<STRING id="Control.Text.FolderDlg#Text" value="Om in deze folder te installeren, klik op "Volgende". Geef onderstaand een eventuele andere map in, of klik op "Bladeren" om een map te selecteren."/>
<STRING id="Control.Text.FolderDlg#Title" value="Kies de installatie map"/>

in the Azure theme the Text is shown on Dutch like the line above
However, the Title is still showing 'Choose a file location' instead of the dutch text listed above.

There are a lot of these mixed languages.
mihai.petcu
Posts: 3860
Joined: Thu Aug 05, 2010 8:01 am

Re: Azure theme translation showing mixed translations

Hi Peter,

The localization identifier for that string is :

Code: Select all

Azure.Control.Text.FolderDlg#Title
Unfortunately that string is not defined in the ui_nl.ail dictionary file. Simply search for the "<!-- Azure theme strings -->" section in the dictionary file and add the localization string above.
You can do the same for all the strings that are not translated. To find out the localization identifier for a certain field, simply right click and choose "Localization..." from the context menu or in the Dialogs Page by pressing the button on the right side of the [...] button when editing the Text property from the Properties pane.

Please not that any changes in the dictionaries (predefined or new ones) used by Advanced Installer require that you restart the application in order to be loaded.

We are aware of this and we will try to improve the behavior in a future version of Advanced Installer.

Best,
Mihai
Mihai Petcu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Return to “Common Problems”