EULA translation issue - Advanced Installer Community

We’re moving our forums to a new platform.

You can still browse and search existing topics, but you can no longer create new topics or post replies.

For questions, technical issues, or feature requests, please don’t hesitate to contact our support team at support@advancedinstaller.com.

Thank you for your understanding!

Galadrius
Posts: 3
Joined: Tue Aug 30, 2011 1:12 am

EULA translation issue

With Advanced Installer 7 we had no issues with keeping our EULA translations in separate files. We created a dictionary like this and it worked fine:

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<DICTIONARY type="multilanguage" ignore="en">
  <ENTRY id="Control.Text.LicenseAgreementDlg#AgreementText">
    <STRING lang="en" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\eula.rtf"/>
    <STRING lang="zh_TW" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_zh_TW.rtf"/>
    <STRING lang="fr" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_fr.rtf"/>
    <STRING lang="de" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_de.rtf"/>
    <STRING lang="it" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_it.rtf"/>
    <STRING lang="ja" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_ja.rtf"/>
    <STRING lang="ru" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_ru.rtf"/>
    <STRING lang="es" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_es.rtf"/>
    <STRING lang="zh" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_zh_CN.rtf"/>
    <STRING lang="ko" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_ko.rtf"/>
    <STRING lang="nl" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_nl.rtf"/>
    <STRING lang="da" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_da.rtf"/>
    <STRING lang="cs" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_cs.rtf"/>
    <STRING lang="el" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_el.rtf"/>
    <STRING lang="pl" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_pl.rtf"/>
    <STRING lang="pt_BR" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_pt_BR.rtf"/>
    <STRING lang="pt" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_pt_PT.rtf"/>
    <STRING lang="tr" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_tr.rtf"/>
    <STRING lang="hu" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_hu.rtf"/>
    <STRING lang="sl" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_sl.rtf"/>
    <STRING lang="nn" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_nn.rtf"/>
    <STRING lang="sv" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_sv.rtf"/>
    <STRING lang="fi" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_fi.rtf"/>
    <STRING lang="nb" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_nb.rtf"/>
    <STRING lang="uk" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_uk.rtf"/>
    <STRING lang="sk" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_sk.rtf"/>
  </ENTRY>
</DICTIONARY>
After upgrading to Advanced Installer 8 this doesn't work anymore. English builds fine and then we always get the same error message on Chinese, here's the output:

Code: Select all

[ DefaultBuild ]
Creating MSI database (en)... done.
Writing Summary Information... done.
Creating MSI database (zh)... error.
Exception - Failed to read RTF file "C:\Development Work\NW_Resources\EULA\Control.Text.LicenseAgreementDlg#AgreementText_2". Make sure you localized correctly the path for "Control.Text.LicenseAgreementDlg#AgreementText_2".

Build finished because an error was encountered.
It feels like Advanced Installer is completely ignoring our dictionary -- whatever changes I do the error is always the same as long as I try to supply any kind of EULA. Installer builds fine only if I remove LicenseAgreementDlg.
mihai.petcu
Posts: 3860
Joined: Thu Aug 05, 2010 8:01 am

Re: EULA translation issue

Hi and welcome to Advanced Installer forums,

This is happening because you are using a different localization identifier for the LicenseAgreementDlg EULA path.
In the dictionary you attached, the localized identifier is Control.Text.LicenseAgreementDlg#AgreementText, whereas the build error mentions Control.Text.LicenseAgreementDlg#AgreementText_2.

Here is an article to clarify the steps and help you with this.

All the best,
Mihai
Mihai Petcu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Galadrius
Posts: 3
Joined: Tue Aug 30, 2011 1:12 am

Re: EULA translation issue

Hi Mihai,

Thanks for the reply. I followed the instructions but still get the same error.

New dictionary:

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<DICTIONARY type="multilanguage" ignore="en">
  <ENTRY id="Control.Text.LicenseAgreementDlg#AgreementText_2">
    <STRING lang="en" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\eula.rtf"/>
    <STRING lang="zh_TW" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_zh_TW.rtf"/>
    <STRING lang="fr" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_fr.rtf"/>
    <STRING lang="de" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_de.rtf"/>
    <STRING lang="it" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_it.rtf"/>
    <STRING lang="ja" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_ja.rtf"/>
    <STRING lang="ru" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_ru.rtf"/>
    <STRING lang="es" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_es.rtf"/>
    <STRING lang="zh" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_zh_CN.rtf"/>
    <STRING lang="ko" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_ko.rtf"/>
    <STRING lang="nl" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_nl.rtf"/>
    <STRING lang="da" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_da.rtf"/>
    <STRING lang="cs" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_cs.rtf"/>
    <STRING lang="el" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_el.rtf"/>
    <STRING lang="pl" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_pl.rtf"/>
    <STRING lang="pt_BR" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_pt_BR.rtf"/>
    <STRING lang="pt" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_pt_PT.rtf"/>
    <STRING lang="tr" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_tr.rtf"/>
    <STRING lang="hu" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_hu.rtf"/>
    <STRING lang="sl" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_sl.rtf"/>
    <STRING lang="nn" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_nn.rtf"/>
    <STRING lang="sv" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_sv.rtf"/>
    <STRING lang="fi" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_fi.rtf"/>
    <STRING lang="nb" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_nb.rtf"/>
    <STRING lang="uk" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_uk.rtf"/>
    <STRING lang="sk" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_sk.rtf"/>
    <STRING lang="ca" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_ca.rtf"/>
    <STRING lang="hr" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_hr.rtf"/>
    <STRING lang="en_GB" value="C:\Development Work\NW_Resources\EULA\EULA_Aug_2011_en_GB.rtf"/>
  </ENTRY>
</DICTIONARY>
Error:

Code: Select all

[ DefaultBuild ]
Creating MSI database (en)... done.
Writing Summary Information... done.
Creating MSI database (ca)... error.
Exception - Failed to read RTF file "C:\Development Work\NW_Resources\EULA\Control.Text.LicenseAgreementDlg#AgreementText_2". Make sure you localized correctly the path for "Control.Text.LicenseAgreementDlg#AgreementText_2".

Build finished because an error was encountered.
The only way I found to make the build succeed is to modify default EULAs and dictionaries in "Program Files\Caphyon\Advanced Installer 8.4\resources" and "Program Files\Caphyon\Advanced Installer 8.4\dictionaries" (had to modify some default translation dictionaries as they refer to "eula.rtf" instead of to "eula_XY.rtf"), which is not very convenient as we do not use the same EULA for all projects.
mihai.petcu
Posts: 3860
Joined: Thu Aug 05, 2010 8:01 am

Re: EULA translation issue

Hello,

This has been tested and should work if you followed the article from my last post accordingly.

However, can you please send us the .AIP (project file), .AIL (dictionary file) and a verbose log of the installation to support at advancedinstaller dot com so we can investigate them?

All the best,
Mihai
Mihai Petcu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Galadrius
Posts: 3
Joined: Tue Aug 30, 2011 1:12 am

Re: EULA translation issue

After modifying default resources and dictionaries and building installer that way, I noticed another issue -- shortcut for executable would not get installed in programs menu. That part of the project was somehow damaged after we upgraded from 8.2 to 8.4.

I then uninstalled all versions of AI on the system and re-installed just 8.4. Had another issue there -- 8.2 uninstalled fine but 8.4 put up a fight. Got this message: "The Installer has insufficient privileges to modify this file: C:\Program Files\Caphyon\Advanced Installer 8.4\custact\x86\vmdetect.exe" -- had to get rid of it manually via Win safe mode.

After installing just 8.4 and fixing shortcut everything seems to be working -- at least haven't found any further issues yet. 8.4 looks like a very bad upgrade; should have stayed with 8.2.

Return to “Common Problems”