I am fairly new to how the installer world but it seems to me there are only a few reasons this would happen:
The first, most unlikely and easiest to test, is that your server is not configured correctly. This means that the file is being returned as source instead of being executed server side. Try the URL in your browser and if the download starts you know this is not the case.
The second, and most likely, is that the installer does not support automatic redirection for the download links. What this means is that when your PHP responds with the redirect header it is saving this information directly instead of checking for this response and using the new URL. At this point you are stuck between a rock and a hard place ... I suspect the reason you want to go the redirect route is so you don't waste bandwidth on your own servers but without support for the redirect you will need to either host the file on your server (so you can swap it out if it changes) or stream the file from the endpoint through your server which uses up even more bandwidth since you are going in two directions.
** EDIT: Forgot my third suggestion
Third, you can create a custom action which handles the download and installation of this file yourself. If you are already deploying a .NET application then you have .NET as a prerequisite and it should only take half an hour to hammer out a robust downloader which supports the redirection you are looking for.
Wish I could be of more help!
FOLLOW US
Get the latest news in Application Packaging