Is there a way to localize prereq install UI? - Advanced Installer Community

We’re moving our forums to a new platform.

You can still browse and search existing topics, but you can no longer create new topics or post replies.

For questions, technical issues, or feature requests, please don’t hesitate to contact our support team at support@advancedinstaller.com.

Thank you for your understanding!

ttega
Posts: 10
Joined: Wed Nov 07, 2012 1:00 am

Is there a way to localize prereq install UI?

I am currently working on an installer project, which require .NET Framework 4.o installed beforehand, so my project has .NET Framework 4.0 as a Pre-install prerequisite.

When executed on a clean Japanese OS, the prerequisite installer UI shows a few Japanese sentences which don't make sense.

Is there any way to localize the strings for the prerequisite installer part on my own?

Thanks in advance.

Toshiyuki
mihai.petcu
Posts: 3860
Joined: Thu Aug 05, 2010 8:01 am

Re: Is there a way to localize prereq install UI?

Hi Toshiyuki and welcome to Advanced Installer forums,
Is there any way to localize the strings for the prerequisite installer part on my own?
Yes, you can follow one of our related articles to change the strings in the dictionary:
Creating MSI packages in other languages
How do I localize the project specific UI dialogs of a MSI package?

All the best,
Mihai
Mihai Petcu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
ttega
Posts: 10
Joined: Wed Nov 07, 2012 1:00 am

Re: Is there a way to localize prereq install UI?

Mihai,

Thank you for your prompt response.

Although I try to localize the strings as suggested, I can't find appropriate strings.
Please refer to the image below (2nd page of the prereq installation):
Image

If these strings are localizable, can you please show me where to look?

Toshiyuki
mihai.petcu
Posts: 3860
Joined: Thu Aug 05, 2010 8:01 am

Re: Is there a way to localize prereq install UI?

Hi Toshiyuki,

I missed you were referring to pre-install prerequisites in your first post. Those strings indeed cannot be changed through the dictionaries.
You can try to open "YourSetup.exe" with Visual Studio for example or another tool and edit the strings.

All the best,
Mihai
Mihai Petcu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
ttega
Posts: 10
Joined: Wed Nov 07, 2012 1:00 am

Re: Is there a way to localize prereq install UI?

Mihai,

Thanks, good to know that I can't change them in a usual method.

By the way, if the pre-install prerequisites is something you develop in your company, I'm more than willing to help with Japanese localization and provide you with better translations.

Just let me know how I can help if you want a hand.

Toshiyuki
mihai.petcu
Posts: 3860
Joined: Thu Aug 05, 2010 8:01 am

Re: Is there a way to localize prereq install UI?

Hi Toshiyuki,
pre-install prerequisites is something you develop in your company
Not necessarily but pre-install prerequisites imply using the bootstrapper dialog you attached above. The bootstrapper dialog strings are not among the dictionary translations.
If you want to improve the translation, I'll forward your request to our development team so they can consider your help and contact you if necessary.

All the best,
Mihai
Mihai Petcu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
ttega
Posts: 10
Joined: Wed Nov 07, 2012 1:00 am

Re: Is there a way to localize prereq install UI?

Mihai,

Yes, please do so.

Those Japanese translations don't look good, to say the least, and I'd like to help you with improving them.

Toshiyuki
ttega
Posts: 10
Joined: Wed Nov 07, 2012 1:00 am

Re: Is there a way to localize prereq install UI?

By the way I actually did a bunch of Japanese translation for InstallAware when I was a user of it,
since they didn't even have Japanese dictionary at the time, so I'm not new to this kind of stuff.
ttega
Posts: 10
Joined: Wed Nov 07, 2012 1:00 am

Re: Is there a way to localize prereq install UI?

Quite honestly, I think you should really consider my offer to help you with Japanese translation.
The prerequisite installer looks very awkward in Japanese OS, to say the least, and it would be nice for both of you and your customers to improve such translations.
Bogdan
Posts: 2796
Joined: Tue Jul 07, 2009 7:34 am
Contact: Website

Re: Is there a way to localize prereq install UI?

Hi,

Please send us and e-mail at support at advancedinstaller dot com so I can give you more details about how you can start updating the strings. We release a new version every 1-2 months so we can include them quite rapidly in the official version. As for the MSI dictionary (string on the MSI dialogs), since this is a separate file, we can give it to you before the release is out.

Best regards,
Bogdan
Bogdan Mitrache - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Return to “Common Problems”