Translation Prequisistes UI - Advanced Installer Community

We’re moving our forums to a new platform.

You can still browse and search existing topics, but you can no longer create new topics or post replies.

For questions, technical issues, or feature requests, please don’t hesitate to contact our support team at support@advancedinstaller.com.

Thank you for your understanding!

Taki_38
Posts: 2
Joined: Tue Dec 11, 2012 5:44 pm

Translation Prequisistes UI

Hello,

First of all congratulations for your software !

I need to translate in french the prequisistes UI but I cannot find the sentences !

Indeed, there is a translation mistake.

Where can I find this ?

Example of english sentence : "Click finish at any time to completely..."

Thank you
Eusebiu
Posts: 4971
Joined: Wed Nov 14, 2012 2:04 pm

Re: Translation Prequisistes UI

Hi and welcome to Advanced Installer forums.

Thank you for your interest in Advanced Installer.

Can you please tell us which is the dialog that contains the translation mistake: the Pre-install Prerequisite dialog or the "ConfigureDlg" dialog where is found a Feature-based Prerequisite?

If it is the Pre-install Prerequisite dialog I'm afraid it cannot be edited, but you can send us the right English and French translation and we will correct it for the next version of Advanced Installer which will be available very soon.

Best regards,
Eusebiu
Eusebiu Aria - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Taki_38
Posts: 2
Joined: Tue Dec 11, 2012 5:44 pm

Re: Translation Prequisistes UI

It is the Pre-install Prerequisite dialog, the first windows (Welcome to prerequisite wizard..).

The right french translation is :
Cliquez sur Terminer à n'importe quelle étape pour sauter l'installation des prérequis et passer à l'installation du programme principal. Cliquez sur Annuler pour annuler l'installation et quitter l'assistant.

Thank you !
Daniel
Posts: 8283
Joined: Mon Apr 02, 2012 1:11 pm
Contact: Website

Re: Translation Prequisistes UI

Hello,

Thank you for bringing this to our attention and for helping us make Advanced Installer a better product. We will update the above string in the next version of Advanced Installer.

All the best,
Daniel
Daniel Radu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Daniel
Posts: 8283
Joined: Mon Apr 02, 2012 1:11 pm
Contact: Website

Re: Translation Prequisistes UI

Hello,

I also want to mention that you can override the related dialog sentence. Just go to "Dialogs -> Bootstrapper UI" section, enable the "Override information text with .rtf file" option and select a.RTF file for your default project language. Then, you should localize the .RTF file for all project languages.

All the best,
Daniel
Daniel Radu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Return to “Common Problems”