Some of the Dialogs not working in French - Advanced Installer Community
Jayaraj
Posts: 3
Joined: Thu Dec 17, 2015 2:57 am

Some of the Dialogs not working in French

Hi,

Our software is required to support both English and French. While I'm able to setup the other pages with English or French using language dictionary, i am unable to view some of the dialogs and set up French text for them as below:

1) Dialog for checking new version. It shows the same text in both language selection and can't control it
2) Language selection dialog. It always defaults to English, i want it to be displayed and defaulted to French if the system settings is for French
3) Uninstall dialog - It says "Are you sure you want to uninstall

Also, there are few more such screens we're investigating.

Please advice on how to control the French translations for these pages and can i view these special dialogs under the Dialog tab in the installer?

Regards,
CJ

We are using Licensed AI - version 11.7
Daniel
Posts: 8283
Joined: Mon Apr 02, 2012 1:11 pm
Contact: Website

Re: Some of the Dialogs not working in French

Hello CJ and welcome to our forums,
1) Dialog for checking new version. It shows the same text in both language selection and can't control it
This is the default implementation of our Updater tool and, unfortunately it cannot be changed. Its dialog strings will be localized in the current Windows system language.
2) Language selection dialog. It always defaults to English, i want it to be displayed and defaulted to French if the system settings is for French
Indeed, this dialog is not localized accordingly with the target system language. It will be always displayed in the default language of the setup project. Maybe we'll add such an improvement in a future version of Advanced Installer, thank you for your suggestion.
3) Uninstall dialog - It says "Are you sure you want to uninstall
I'm afraid this dialog is a system dialog displayed when you uninstall the product and it is localized in the system language.

All the best,
Daniel
Daniel Radu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Jayaraj
Posts: 3
Joined: Thu Dec 17, 2015 2:57 am

Re: Some of the Dialogs not working in French

Thanks Daniel for your quick response.

It is unfortunate that we can't control the text for these pages.

But when you mentioned that it's localized with System language - if the system language is French would it be displayed with default text in French (even though we can't change it)?

Also, will i be able to view them through the Advanced installer tool under Dialogs tab?

Regards,
CJ
Daniel
Posts: 8283
Joined: Mon Apr 02, 2012 1:11 pm
Contact: Website

Re: Some of the Dialogs not working in French

Hello CJ,
But when you mentioned that it's localized with System language - if the system language is French would it be displayed with default text in French (even though we can't change it)?
Yes, if your multilingual setup package also includes the French language. The selection algorithm is as follows: Updater dialogs are localized in the current system language (if found in the multilingual setup package languages), otherwise in the default language of your setup project.
Also, will i be able to view them through the Advanced installer tool under Dialogs tab?
Currently, they are not available in our "Dialogs" page. Maybe we will consider such an improvement in the future, but I cannot give you any estimates for this.

All the best,
Daniel
Daniel Radu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Return to “Common Problems”