Not every string is localized - revised - Advanced Installer Community

We’re moving our forums to a new platform.

You can still browse and search existing topics, but you can no longer create new topics or post replies.

For questions, technical issues, or feature requests, please don’t hesitate to contact our support team at support@advancedinstaller.com.

Thank you for your understanding!

rzwierz
Posts: 43
Joined: Thu Apr 19, 2007 5:23 pm

Not every string is localized - revised

Dear all,

I think I eventually got to the bottom of the problem with one stubborn string appearing in English even on Italian version of Vista.

How to reproduce the problem with AI 5.1.1:
  • Create an enterprise project with the project language set to English (United States),
  • Select additional language(s) to be build (e.g. Italian),
  • Chose to 'Additionally create compounded multilingual package',
  • In 'Media' on 'Bootstrapper' tab chose to
    • 'Create EXE setup file'
    • 'Leave install files outside' and
    • 'Automatically use system language for installation'
  • In 'Files and Folders' add any file to be installed to 'Application Folder'
  • Build the project.
  • Run the .msi from the 'all' directory on a PC with Italian Vista.
Effect:
  • The very first string ('Preparing to install...') is displayed in English.
  • The rest of the installer appears in Italian.
Now comes the interesting bit. If you create exactly the same project but with the project language set to English (United Kingdom) the problem doesn't happen.

Could you, please, see into this problem and advise me what I should do with it?

I've got the two .aip files and I can send them to you if you have problems reproducing this problem.

Thanks a lot,
Rafal
gigi
Posts: 2103
Joined: Tue Apr 11, 2006 9:55 am
Contact: Website

Hi,

We have managed to reproduce this behavior. This is more a Windows Installer issue. The initial "Preparing to Install..." dialog is not part of the MSI package. This dialog is shown by the system, Windows Installer that is present on the target computer.

Regards,
Gigi
Gheorghe Rada
Advanced Installer Team
http://www.advancedinstaller.com/
rzwierz
Posts: 43
Joined: Thu Apr 19, 2007 5:23 pm

Hi Gigi,
This is more a Windows Installer issue. The initial "Preparing to Install..." dialog is not part of the MSI package. This dialog is shown by the system, Windows Installer that is present on the target computer.
Yes, I've also figured it out, but I thought that maybe there is something in the .msi created by the AI which triggers this behaviour.

If you think this is a Windows Installer issue, will you raise this problem with Microsoft? I guess you will have better impact reporting it than me.

Thanks for investigating this issue.

Best wishes,
Rafal

Return to “Common Problems”