Com a devida vênia, vá se foder
Clara & Valentim
Tenho tentado falar menos palavrão.
É uma decisão civilizatória. Não sei se vai durar.
Não pretendo abandonar completamente o hábito. Há palavras que, embora não constem das melhores recomendações de etiqueta, prestam serviços que o vocabulário formal simplesmente não consegue prestar.
“Estou profundamente contrariada”, por exemplo, é uma frase correta, elegante e absolutamente incapaz de substituir um “puta que pariu” dito na hora certa.
O problema talvez não esteja no palavrão. Talvez esteja na falta de critério.
Sou defensora pública. Passo boa parte dos meus dias ouvindo pessoas. Pessoas de diferentes origens, escolaridades, profissões e condições sociais. Algumas chegam tranquilas. Outras, indignadas, assustadas, desesperadas.
E cada uma traz seu próprio jeito de falar.
Já ouvi palavrões em corredores, atendimentos, audiências e sessões do Tribunal do Júri. Da boca de pessoas humildes e de pessoas muito instruídas. De assistidos, policiais e membros do Ministério Público.
A indignação, pelo visto, não respeita hierarquias.
Recentemente, durante uma audiência, ouvi o depoimento de um policial que figurava como vítima. Estava bastante exaltado. Falou muitos palavrões.
Em determinado momento, foi advertido sobre a linguagem. Recompôs-se e pediu desculpas. Disse que estava nervoso.
Compreendi.
Curiosamente, não foram os palavrões que me incomodaram. Foi a maneira como ele passou a fazer juízos sobre o acusado e a mencionar fatos que extrapolavam o objeto daquele processo.
As palavras grosseiras não eram dirigidas a mim, à magistrada ou à promotora. Eram parte de uma indignação que ele não estava conseguindo administrar.
Isso não significa que estivesse tudo bem. Uma audiência exige compostura. Mas compreender a emoção de alguém não é o mesmo que aprovar tudo o que essa pessoa diz.
E fiquei pensando em quantas vezes nos escandalizamos com o vocabulário e deixamos passar coisas muito mais graves.
Certa vez, alguém me disse que determinado linguajar não combinava comigo.
Fiquei intrigada.
Mas qual é, afinal, o linguajar que combina comigo?
O de uma defensora pública? O de uma mulher de determinada idade? O de alguém que estudou?
E quem estabeleceu essas regras?
Conheço pessoas cultíssimas que falam palavrão e pessoas incapazes de pronunciar um que conseguem ser extraordinariamente grosseiras.
Já ouvi palavrões que não me ofenderam em absolutamente nada. E já recebi tratamentos tão educados que um simples “filha da puta” teria sido quase uma gentileza.
Educação não é assepsia vocabular.
É também saber distinguir uma palavra grosseira de uma atitude desrespeitosa.
Mas há outra questão que sempre me divertiu.
Se examinarmos literalmente alguns dos nossos palavrões, descobriremos que são péssimas ofensas.
“Vai se foder.”
Opa.
Com quem?
Dependendo da resposta, não precisa mandar duas vezes. Eu já estou procurando a bolsa.
“Vai tomar no cu.”
Calma.
Bem feitinho? Com delicadeza? Consentimento, ambiente agradável, pessoa devidamente selecionada?
Porque talvez isso também não constitua exatamente a punição que o interlocutor imaginou.
“Vai cagar.”
Essa, então, me parece uma praga particularmente mal formulada.
Poucas experiências humanas são tão democraticamente satisfatórias quanto sentar no vaso sanitário quando se está precisando e, alguns minutos depois, levantar-se reconciliado com a existência.
Percebi, então, que o palavrão raramente significa aquilo que diz.
Get Clara & Valentim’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Quando alguém exclama “caralho!”, normalmente não está interessado em anatomia masculina.
Quando diz “puta que pariu!”, tampouco pretende discutir a profissão da parturiente.
E quando eu digo “Jesus amado!”, devo admitir que nem sempre comecei uma oração.
Curiosamente, “Jesus amado!” e “caralho!” podem significar exatamente a mesma coisa:
Sério que isso aconteceu?
A diferença está menos no significado do que na escolha da trilha sonora.
E não somos particularmente originais.
Os ingleses têm fuck. Os franceses têm putain e merde. Os espanhóis têm joder e carajo. Os italianos têm cazzo e vaffanculo, além de um repertório capaz de envolver sexo, excrementos e teologia na mesma discussão.
Talvez toda língua precise de palavras que não sirvam exatamente para dizer alguma coisa, mas para sentir alguma coisa em voz alta.
O sujeito bate o dedinho na quina da cama.
Nesse momento, ele não quer comunicar uma ideia.
Quer emitir um parecer.
O parecer pode variar conforme a nacionalidade.
Fuck.
Putain.
Joder.
Cazzo.
No Brasil, dependendo da intensidade da colisão, talvez seja necessário um “puta que pariu” completo.
É o mesmo grito humano, devidamente legendado.
Naturalmente, isso não significa que devamos sair distribuindo palavrões por aí.
Há ambientes em que não convém dizer “caralho”. Uma sustentação oral, por exemplo. Um jantar solene. Uma reunião institucional.
Embora eu reconheça que algumas reuniões institucionais façam enorme esforço para merecê-lo.
Também não acredito que a indignação autorize qualquer linguagem. Palavras podem ferir, humilhar e ofender. E, quando dirigidas a alguém com essa intenção, não deixam de ser agressões apenas porque são comuns no nosso vocabulário.
Por isso estou tentando falar menos palavrão.
Não porque acredite que ele defina o caráter de alguém, mas porque reconheço que nem toda ocasião merece ouvir meu repertório completo.
Quero melhorar sua jurisdição.
Há lugares em que ele não tem competência.
Há outros em que é praticamente insubstituível.
E existe ainda a intimidade, esse território privilegiado em que podemos dizer quase tudo, porque quem nos conhece sabe distinguir agressão de desabafo, vulgaridade de humor e significado de intenção.
Amadurecer linguisticamente talvez não seja eliminar os palavrões.
Talvez seja aprender a escolher melhor quando usá-los.
Estou me esforçando.
Mas não posso garantir que, diante de determinadas circunstâncias, a civilização não sofra um pequeno revés.
Há situações em que consigo dizer:
“Com a devida vênia, discordo.”
Outras em que me escapa apenas:
“Jesus amado.”
E há aquelas em que, apesar de todos os meus esforços, nenhuma das duas expressões dá conta do acontecimento.
Nesse caso, resta o clássico.
Puta que pariu.
E tenho dito.
Clara & Valentim
