problems with localization - Advanced Installer Community
shawn.baker
Posts: 4
Joined: Mon Jan 21, 2019 5:45 pm

problems with localization

We have recently tried to localize (for French and Simplified Chinese) an Advanced Installer project that is several years old. Unfortunately, there are numerous strings that aren't localized, especially in the uninstaller. I've attached the project and several screen shots that illustrate the problems.

A good example is the "configuration changes” string in the Chinese installer. This string appears at some point during the install but I can't find it in any of the dictionaries, so I can't translate it. However, a better question is "why isn't it translated automatically?"

The uninstaller is a complete disaster. Hardly any of the strings are translated. It's basically an English uninstaller with Chinese/French buttons and very few other translated strings.

I was so disappointed with the localization results that I created a brand new installer project in the hopes that things would be better. And they were at first. Then I upgraded the product code and all localizations went away. I wasn't interested in finding the solution to yet another problem, so I went back to the original installer and composed this message. Please help.
Attachments
Localization.zip
Installer project and dictionaries.
(123.84 KiB) Downloaded 242 times
Eusebiu
Posts: 4971
Joined: Wed Nov 14, 2012 2:04 pm

Re: problems with localization

Hi and welcome to our forums.

I apologize for the delayed reply.

I looked over your project and I noticed that some strings are still not translated into French and Chinese. In order to translate all the untranslated strings from your project, you can do this in the "Default Strings" and "Project Strings" tabs from the "Translations" page.

Just click on the French or Chinese columns and all the untranslated strings will be placed at the top of the list.

Best regards,
Eusebiu
Eusebiu Aria - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
shawn.baker
Posts: 4
Joined: Mon Jan 21, 2019 5:45 pm

Re: problems with localization

As I mentioned in my original post, the string "configuration changes” is not translated and does NOT appear in any of the dictionaries. I have looked for it in the Default and Project strings and it is NOT there. So how do I translate it?

Also, we have done NO customization of the uninstaller and yet nothing is translated. Sounds like a bug to me.

Furthermore, when I tried a completely new project that had translations in it from the creation step, the translations went away when I changed the product code. Seems like a MAJOR bug to me.
Eusebiu
Posts: 4971
Joined: Wed Nov 14, 2012 2:04 pm

Re: problems with localization

Hi,
As I mentioned in my original post, the string "configuration changes” is not translated and does NOT appear in any of the dictionaries. I have looked for it in the Default and Project strings and it is NOT there. So how do I translate it?
The "configuration changes" string seems to be the action text that was added for the "ConfigHelper_Commit" custom action in a previous version of Advanced Installer (now this is not allowed anymore). So you can get rid of it by opening your project in a text editor (e.g. Notepad++) and removing the 454 row.
Also, we have done NO customization of the uninstaller and yet nothing is translated. Sounds like a bug to me.

Furthermore, when I tried a completely new project that had translations in it from the creation step, the translations went away when I changed the product code. Seems like a MAJOR bug to me.
This may happen because the languages from your package have different Product Codes. It is highly recommended to set the same Product Code for all the languages of a package, so you can do this in the "Product Details" page, "Product IDs" tab.

Let me know if the above solutions helped.

Best regards,
Eusebiu
Eusebiu Aria - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Return to “Common Problems”