"Another instance of setup is already running" message is not translatable - Advanced Installer Community
Henrique Mesquita
Posts: 36
Joined: Thu Apr 27, 2023 12:22 pm

"Another instance of setup is already running" message is not translatable

Dear Advanced Installer Support Team,

We are experiencing a localization issue in our project.

Even though we have added multiple languages and translated all available strings under Default Strings / Project Strings, the following message is still displayed in Portuguese:

Image
"Another instance of setup is already running" in Portuguese

This message appears when the user tries to run a second instance of the installer with the same version. If the user runs an instance of a different version, it opens normally.

The system language does not seem to affect the message. In that screenshot, the system language was English, and the first installer instance was also run in English.

Could you please let us know:
  1. Is there any way to translate this specific message in the current version?
    • If not, do you have a recommended workaround, such as a custom action, custom dialog, bootstrapper replacement, or another approach, to show a localized version of this message?
  2. Is this planned to be made localizable in a future release?
  3. Is this message related directly to Windows Installer? We tried running a second instance with logs (

    Code: Select all

    .\OurInstaller.exe /L*Vx "C:\log-file.log"
    ) to investigate, but no logs were created.
For reference:
Advanced Installer version: 23.6
Languages used: English, Portuguese, Spanish

Thank you in advance for your help.

Best regards,
Catalin
Posts: 7847
Joined: Wed Jun 13, 2018 7:49 am

Re: "Another instance of setup is already running" message is not translatable

Hello Henrique,

First of all, please accept my apologies for the quite delayed reply on this.

I have tried running a quick test regarding this, but I'm afraid I was not able to reproduce the issue on my end.

If possible, would you be able to create a small reproducible sample AIP file that I can build and run on my end so I can further investigate the issue? And of course, to share that with me. :D

Best regards,
Catalin
Catalin Gheorghe - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Henrique Mesquita
Posts: 36
Joined: Thu Apr 27, 2023 12:22 pm

Re: "Another instance of setup is already running" message is not translatable

Hello Catalin,

No problem :).

We figured out something: looks like this message is displayed using the language the aip was created.

We created 3 versions: japanese, portuguese and english installers. Each one displays this message based on the language it was created, regardless of the system language.

You can download a zip with those 3 aips and exes here https://limewire.com/d/uRIEo#mJZZEjpZWN (expires at 03/07/2026).

We hope that this information helps.

Edit: some useful screenshots:

Image
The step where we choose which language the project will be created

Image
Installer created with Portuguese language

Image
Installer created with English language

Image
Installer created with Japanese language
Catalin
Posts: 7847
Joined: Wed Jun 13, 2018 7:49 am

Re: "Another instance of setup is already running" message is not translatable

Hello Henrique,

Please accept my apologies (again) for the delayed reply - I had some days off. :)

The string we see there is actually from our bootstrapper and so far, from my tests, it doesn't look like it can be translated.

I created an improvement request so that this specific string can be translated. Hopefully, this will be added in a future version of Advanced Installer.

Best regards,
Catalin
Catalin Gheorghe - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Henrique Mesquita
Posts: 36
Joined: Thu Apr 27, 2023 12:22 pm

Re: "Another instance of setup is already running" message is not translatable

Hello Catalin,

No problem. :)

Thanks for clarifying this theme for us.
We'll wait until the string become translatable.

Thank you!
Catalin
Posts: 7847
Joined: Wed Jun 13, 2018 7:49 am

Re: "Another instance of setup is already running" message is not translatable

You are always welcome, Henrique! :D

Best regards,
Catalin
Catalin Gheorghe - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Henrique Mesquita
Posts: 36
Joined: Thu Apr 27, 2023 12:22 pm

Re: "Another instance of setup is already running" message is not translatable

Hello,

https://www.advancedinstaller.com/release-24.0.html says:
Possibility to translate the “Another instance of setup is already running” message.
We've update adv from v23.9 to v24.0 and to try to reproduce the steps to see if the message was translated, but the result was the same:
the message remains on the language we created the installer on the newly built exe.

We suspect that the fix, while updating adv, may not be automatically applied to an existing project.

So we made a fresh new install starting from v24.0 on a clean machine with different languages and made some tests like before:

We created a couple of installer with different languages.
While opening the second instance, the message remained on the language we used to create the installer.
Spanish installer + English machine = Spanish message.
English installer + Portuguese machine = English message.
Italian installer + Spanish machine = Italian message.
etc.

We've looked on Translations tab, on Project and Default string and we couldn't find the string related to this message.

We located the string, using Visual Studio 2026, on:

Code: Select all

...\Caphyon\Advanced Installer 24.0\stubs\res\setup-res.dll > String Table > <Language> > Id 204
The message is there, for every language, but the translation is not happening.

Are we missing something?

Thank you!
Catalin
Posts: 7847
Joined: Wed Jun 13, 2018 7:49 am

Re: "Another instance of setup is already running" message is not translatable

Hello Henrique,

Right now, the message appears in the same language as the installer, as you have already noticed.

Unfortunately, we can not really add an option to translate this due to some technical limitations. Most strings you see and can translate are from the MSI, this message is from the EXE bootstrapper and this is controlled by us mostly via code, internally.

For example, here:
English installer + Portuguese machine = English message.
Are you saying that you launch the installer on the Portuguese machine, the installer comes up in Portuguese, but the message appears in English?

Because this should not really happen, as the message should be in the same language as the installer, e.g. English installer, English message.

Best regards,
Catalin
Catalin Gheorghe - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Henrique Mesquita
Posts: 36
Joined: Thu Apr 27, 2023 12:22 pm

Re: "Another instance of setup is already running" message is not translatable

Hello Catalin,

Sorry for the delay to answer you back.
Right now, the message appears in the same language as the installer, as you have already noticed.

Unfortunately, we can not really add an option to translate this due to some technical limitations. Most strings you see and can translate are from the MSI, this message is from the EXE bootstrapper and this is controlled by us mostly via code, internally.
Oh, ok. I misunderstood and tought that now we would be able to translate it.
For example, here:
English installer + Portuguese machine = English message.
Are you saying that you launch the installer on the Portuguese machine, the installer comes up in Portuguese, but the message appears in English?

Because this should not really happen, as the message should be in the same language as the installer, e.g. English installer, English message.
No, you're right. English installer, English message, regardless of the machine's language.

Thank you for clarifying this to us. :)
Catalin
Posts: 7847
Joined: Wed Jun 13, 2018 7:49 am

Re: "Another instance of setup is already running" message is not translatable

You are always welcome, Henrique! :)

Let us know if there is anything else we can help you with and we will gladly assist.

Best regards,
Catalin
Catalin Gheorghe - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube

Return to “Common Problems”