French translations missing in Enhanced UI - Advanced Installer Community

We’re moving our forums to a new platform.

You can still browse and search existing topics, but you can no longer create new topics or post replies.

For questions, technical issues, or feature requests, please don’t hesitate to contact our support team at support@advancedinstaller.com.

Thank you for your understanding!

nigor
Posts: 10
Joined: Tue Oct 25, 2011 5:04 pm

French translations missing in Enhanced UI

Hi,

I just created a French installer using Enhanced Interface (Azure theme) and French translations are missing form two dialog screens:

WelcomeDlg
1.PNG
1.PNG (140.4 KiB) Viewed 3647 times
and VerifyReadyDlg
2.PNG
2.PNG (110.82 KiB) Viewed 3647 times

I know I can play around with dictionaries and all but I would rather wait for this fix. This is not something that happens under some very special circumstances specific to my project, this looks like a pretty basic translation miss. Unless I'm mistaken.

Thank You!
mihai.petcu
Posts: 3860
Joined: Thu Aug 05, 2010 8:01 am

Re: French translations missing in Enhanced UI

Hello,

We try to keep our dictionaries as up to date as possible, but with new themes and different localization ID's our efforts don't seem to break through for every language. In this effort, we also offer free licenses or other discounts for our foreign clients that can help us with the translations.

As you noticed some of the Azure theme strings are not translated, you can generate a dictionary from Dictionaries tab of the Translations page by clicking on the [ Create... ] button. The wizard will create a dictionary file containing all the strings without translation in one of the build languages.
The solution is to find the missing translation string among the untranslated strings from the dictionary and specify the FR translation. After changing and saving the dictionary, please be sure to restart your project before building, to ensure the changes are applied.

Here's another related article you may find useful in the future.

All the best,
Mihai
Mihai Petcu - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
Bogdan
Posts: 2796
Joined: Tue Jul 07, 2009 7:34 am
Contact: Website

Re: French translations missing in Enhanced UI

We've just updated the French dictionary for version 9.0 and the two strings you've mentioned are now correctly translated. You can download the dictionary from here:
http://dl.dropbox.com/u/5392761/ui_fr.ail

Just place this file in the install folder of Advanced Installer, replacing the existent one, after which restart Advanced Installer and rebuild the project.

Regards,
Bogdan
Bogdan Mitrache - Advanced Installer Team
Follow us: Twitter - Facebook - YouTube
nigor
Posts: 10
Joined: Tue Oct 25, 2011 5:04 pm

Re: French translations missing in Enhanced UI

Thank You!

Return to “Common Problems”